Я не была в него влюблена.
Я пришла, чтобы развестись.
Мы говорили только об одном. О разводе.
Именно. Она моя жена, придурок.
Эй!
Джесси! Эй! Эй!
Джесси, нет! Он не виноват, слышишь?
Если хочешь сорвать злость - я здесь.
Ты зря ко мне пришел, придурок.
Пэт! Парни!
И мы расстались, помнишь?
После Далласа.
Ты меня бросил.
Парни!
Какого...
Проклятье, Джесси.
Что ты натворил?
Стой, куда ты?
Джесси. Джесси.
Джесси Кастер, не смей с ним так поступать.
Джесси...
Виктор!
Да, я понимаю. Ты зол.
Я должна была сказать, что вышла замуж.
Я должна была тебе сообщить.
Но все было нормально, пока мы не поехали в Новый Орлеан.
Джесси!
Джесси, прости меня, слышишь?
Прости меня.
Причинив ему боль, ничего не исправишь.
Перестань.
Ты меня слушаешь?
Не смей этого делать.
Это все я, Джесс. Это моя вина.
Он не сделал ничего неправильного.
Я серьезно.
Не смей этого делать.
- Хватит, ты спятивший сукин... - Убирайся.
Вспомни Даллас, Джесси.
Только не это снова.
ПРОПОВЕДНИК
Нет!
Эй. Что с тобой?
Ребенок. Ребенок.
ДАЛЛАС
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Тебе нравится Джон Уэйн?
А тебе нет?
По-моему, он шовинист.
О чем ты?
Мы разбирали его на курсах отношений с противоположным полом.
Во всех его фильмах женщин либо
спасают от изнасилования
какими-нибудь аборигенами,
либо они пекут печеньки дома.
Я думаю, Джон Уэйн очень уважает женщин.
Да, но по-шовинистски.
Тюльпан!
Реджи.
- Привет. - Привет.
Надо же. Ковбои.
Хватит, ребята.
Если курите - хотя бы окно открывайте.
Извини, Тюльпаночка. Виноват.
А еще, Реджи,
к ужину мы ждем гостей, так что...
- Что будем есть? - Кого?
Дэни. Я уже говорила.
Нет. Мы с нашими гостями
будем есть тушеное мясо с арахисовым маслом.
Осталось всего полчаса, так что давай.
Круто.
Только у меня аллергия на орехи, то есть...
Мы тебя не приглашаем, Реджи.
Ох ты.
А, точно.
У меня же полно планов на вечер.
На "Netflix" столько сериалов не смотрено...
Пока, братишка. Увидимся, Ти.
Не хочешь принять душ?
Все жители Северной Америки скажут тебе спасибо.
Зачем мы пригласили Дэни?
Потому что она наша подруга, и мы соскучились.
Мы соскучились?
Риелтор?
Ну, не совсем.
Я готовлю распечатки, покупаю разную мелочь,
вешаю вывески "Продается"...
Так ты ассистентка риелтора?
Пока у меня нет какой-то должности.
Я таскаю эти вывески...
Солидная работа. Прямо марсианская программа НАСА.
А Джесси устроился в бар.
Начальство его обожает.
Уже две ночные смены отработал.
Мы живем отлично.
Правда?
А как твои дела, Дэни?
У меня собака умерла.
Когда вы планируете вернуться ко мне на работу?
Мы не планируем.
Я не знала, что у тебя есть собака.
У меня нет. Она умерла.
На данный момент
у меня есть парочка дельных заказов.
Страховой мошенник из Санта-Фе.
Опасный тип, но врагов у него хватает, так что будет несложно.
Мафиози из Нового Орлеана,
который подыскивает постоянного киллера. А еще,
и я его особенно рекомендую,
маленький еврейский ублюдок из Хьюстона...
- Нет. - Подожди. Дай мне закончить.
Нет. Ни за что.
Представляешь, что он мне заявил на днях?
Хочешь услышать?
Мы не станем убивать твоего мужа.
Ты же сама знаешь.
Мы больше этим не занимаемся.
Да.
Если ты приехала ради этого,
то ты зря потратила время.
Как тебе еда?
Я не могу это есть.
И это, и это тоже.
О боже, мне так жаль.
Евреи не едят этих блюд?
Никто бы не стал есть эти помои.
Я все понимаю.
С последним заказом все вышло плохо, вы очень переживали.
Но это же глупо.
Это ваше призвание.
Вы одни из лучших в этом деле.
Теперь нет.
Люди меняются.
Что? Нет, неправда.
Ну ладно.
Простите, что отказываюсь от десерта.
Мне и так тошно.
Дэни?
От Карлоса ничего не слышно?
Если что узнаю, я тебе сообщу.
А пока, раз вы решили начать новую жизнь,
живите своей жизнью.
Дома сами себя не продадут.
Готова?
Давай.
Что ты делаешь со стулом?
Держу.
Что ты делаешь с пивом?
Пью.
Вместе до конца света, помнишь?
Вместе до конца света.
Эй, придурок.
Эй. Я с тобой говорю.
Начинай. Я не хочу весь день тут болтаться.
Не будешь.
Смотри! Это мой друг Кэссиди.
Кто это?
Моя приемная дочь, Элли.
У нее был тяжелый день,
так что я позвала ее веселиться с нами.
Да, правильно. Мы самые веселые ребята на свете.
Это точно.
Сейчас ты сядешь здесь,
а я поищу для тебя что-нибудь вкусненькое.
У меня есть идея.
- Я слышал, у тебя тяжелый день? - Пожалуй.
- Ее бойфренд убивает моего папу. - Нет.
Они просто поговорят.
- Верно, Кэссиди? - Да, конечно.
Я давно знаю Джесси Кастера
и его любовь к долгим разговорам.
Так сказать.
Кто из вас считает,
что "Boo Berry" - самая вкусная еда?
- Я. - Это же химия.
Неправда.
"Boo Berry" - вкуснятина.
Ну ладно, ничего страшного.
Сейчас мы поищем что-нибудь другое.
У нас есть... Боже, сколько же тут тушенки.
Еще есть упаковка пластиковых вилок,
кошерная зеленая чечевица...
Этот человек умер?
Что? Черт.
Нет, это просто Дэнис.
Предлагаю Элли посмотреть телевизор с Дэнисом, а нам с тобой надо поболтать.
Отличная идея. Дэнису будет очень приятно.
- Но я не хочу... - Я знаю, что не хочешь.
Просто возьми чечевицу. Отлично.
Вот так. Давай.
Что случилось?
Вот черт!
Ты ему рассказал!
А что мне оставалось?
Ничего ему не говорить!
Подожди секунду.
Ты сказала мне, что у тебя проблемы с мужем-гангстером,
а потом среди ночи попросту исчезла
и не отвечала на мои сообщения. Я беспокоился!
"Беспокоился", значит.
Что?
"Тюльпан, я так страдаю.
Тюльпан, я не могу хранить секреты от друга".
- Нет, подожди. Это правда. - Ты типа творил добро.
Как хороший парень.
О чем ты говоришь?
Я не слепая, Кэссиди. Я знаю, чего ты хочешь.
Да на что ты намекаешь?
- Говори, на что? - Проехали.
Ты мой друг, Тюльпан.
- Вы оба мне друзья. - Я знаю.
Хотя согласен, здесь я наломал дров.
Так тебе угрожала опасность?
У Виктора? Нет.
Да, он был зол,
но было всего 3% вероятности, что он причинит мне вред.
Неудивительно, что ты за него вышла.
А почему ты за него вышла?
У него два бассейна. Кто бы смог ему отказать?
Да, но почему за него вышла ты?
Кэссиди,
прямо сейчас мой бойфренд подвесил моего мужа в комнате пыток.
"Почему ты за него вышла?" - это неуместный вопрос.
И я клянусь Богом, что если Джесси его убьет, мы расстаемся.
Понятно.
Что ты задумал?
Пойду поговорю с этим психом.
Мой косяк - мне и разгребать.
И что ты ему скажешь?
Доверься мне.
Да.
Ну ладно.
Эй, придурок.
Я тут подумал.
У меня было достаточно времени, и я кое-что понял.
Когда Тюльпан пришла ко мне работать пару лет назад,
по ней было видно, что она пережила многое.
Это по глазам заметно.
Но она никогда не рассказывала.
Ни словом не обмолвилась.
Она всегда была сильной.
Сильнее любого из моих ребят, это точно.
Но я не мог понять, почему.
Откуда берутся такие сильные женщины? Что так ее ожесточило?
Через какой ад на Земле она прошла?
Теперь я знаю, придурок.
Это был ты.
ДЕЛАЯ ДОБРО, НЕ УНЫВАЙ, ИБО ПОЖНЕШЬ ПЛОДЫ, ЕСЛИ НЕ ОСЛАБЕЕШЬ
УЛЫБНИТЕСЬ ВАС СНИМАЮТ СКРЫТОЙ КАМЕРОЙ
Давай.
Так.
Подожди.
Господь,
мы недостойны твоей милости,
но все равно просим о ней.
Пожалуйста.
Ради Христа.
Аминь.
Прощение.
Великодушие - это добродетель.
Все мы иногда сходим с пути истинного.
Все мы грешники.
Каждый нуждается в божественном всепрощении,
которое не оставит его у райских врат.
Как хорошо, что Бог добр и милосерден.
Его всепрощение нельзя заслужить. Вы спросите меня:
"Но святой отец, как же получить Его всепрощение?"
"Что я должен делать?"
Ответ довольно прост.
Если вы верите в сына Его, Иисуса Христа,
Господа вашего и Спасителя,
то вы будете прощены.
Извини, братан.
Тюльпан!
Привет, солнышко.
Как поработала?
Сам знаешь.
Одно и то же изо дня в день.
- Захвати мне пива. - Сейчас.
- Пива не хочешь? - Нет.
Спасибо.
Продала сегодня дом?
Парочку. Ну, то есть, не я,
но я помогала боссу.
Работай упорно,
и совсем скоро ты станешь продавать их сама.
Да.
Я нашел твое барахло.
- Ни фига себе, Ти. Что это такое? - Заткнись, Реджи.
Как давно ты вернулась к Дэни?
Лучше спрошу по-другому.
Работа риелтором.
Сколько ты продержалась?
Три недели.
Три недели?
Подумаешь. Я как-то получил халтурку...
Заткнись, Реджи.
Ты думал, я стану агентом по недвижимости?
Буду варить кофе и набирать бумажки за 15 баксов в час?
Ты могла найти другую работу.
Я нашла, и я занимаюсь ей.
Единственным, что мы с тобой умеем.
Знаете, меня эти ваши семейные разборки как-то...
- Так уходи, Реджи. - Сидеть.
Нам было весело, Джесси.
Помнишь?
- До Карлоса всё было круто. - Верно.
До этой досадной мелочи мы отлично проводили время.
Мне было так же больно, как и тебе.
Тебе было больно, Тюльпан?
Это тебе-то было больно?
Ты знаешь, что да, сукин ты сын.
А это тогда что такое?
Нашел там, в укромном месте.
Бро, мне очень неловко.
Все нормально. Мы просто беседуем.
Когда ты хотела сказать мне правду?
Прости меня.
Я думал, мы проходим через это вместе.
Я хотела.
Я пыталась.
Но неужели жизнь, которой ты хочешь,
- не кажется тебе ошибкой? - Нет.
И я не понимаю, что кажется ошибкой тебе.
Потому что я О'Хара, Джесси. Я не создана для такой жизни.
Может, и так.
А может, ты ее не заслуживаешь.
Бро.
Зато Кастер заслуживает, да?
Так вот к чему ты стремишься.
Снова стать Кастером?
Своей убогой работой, своей несчастной жизнью
ты пытаешься заслужить прощение
за все, что натворил, да?
Мечтаешь стать хорошим парнем?
Как твой самодовольный папаша, как твой тупой Джон Уэйн?
У меня для тебя плохие новости, Джесси Кастер.
Ты никогда не заслужишь прощения.
Ребята, можно мне просто...
Джесси. Джесси!
Джесси, хватит.
Джесси, хватит!
Боже!
Итак, берем чистую белую краску.
Я использую шпатель.
Можно также наносить ее пальцем либо кисточкой,
но я хочу сделать яркий акцент белой краской.
Главное - не допустить ошибку.
Уходишь?
Теперь берем веерную кисть
и аккуратно...
- Папина церковь все еще моя. - Что?
Сейчас там никого нет.
Я обращался к юристу, и он подтвердил.
Она принадлежит мне.
И?
Я возвращаюсь в Эннвиль.
Стану священником.
Желаю удачи.
Как у тебя дела?
Ты не против моего общества?
Я только зайду в эту уютную...
Боже! Ни хрена себе! Вот это роскошь, а?
Давай присядем на кровать, приятель.
День не задался?
Пока искал тебя, наткнулся на пыточную.
Нашел муженька на крюке.
Он до сих пор жив. Это правильно. Честно.
Ты сдержался. Боже всемогущий!
А простыни-то шелковые.
Думаю, на них ушла уйма крайней плоти.
Знаешь, когда-то я был богат.
Чертовски давно.
Я очень любил такую жизнь.
Ты знаешь, что между вами произошло?
Вы расстались, и ей было грустно.
И она выскочила за первого же парня с двумя бассейнами.
Вот и все.
Она не любит его и никогда не любила,
потому что любит тебя, тупой ты идиот.
Если я в хоть в чем-то уверен,
так в этом, поверь.
Можно задать один вопрос, Кэссиди?
Ну конечно. Я затем и пришел.
Чтобы поделиться жизненной мудростью.
Ты лгал мне все это время?
Думаю, еще с Техаса.
С того дня, когда она вернулась вниз в казино.
После всей этой лжи
ты думаешь, что я смогу тебе верить?
Я хотел тебе рассказать. Правда хотел.
Я ненавижу хранить секреты от друзей.
Но продолжаешь, разве нет?
- Нет, нет. - Лгать мне в лицо.
Предавать меня за спиной.
А теперь пришел изображать героя.
Изображать друга, который хочет меня отговорить.
Я не пытаюсь оправдаться, но знаешь что?
С вами я попал между молотом и наковальней.
Ты не ответил на мой вопрос.
Напомни-ка мне твой вопрос.
Я спросил, почему я должен тебе доверять.
Как можно доверять лживому вампиру-наркоману,
который никого не воспринимает всерьез?
Какой кретин будет тебе доверять?
Ты прав.
Я последний ублюдок.
Я пытаюсь предупреждать людей,
но, по-моему, мне просто никто не верит.
Ты прав. Я жадный, эгоистичный, опасный...
Можешь продолжить. Завистливый.
Да.
Может быть, между нами разница в том,
что, окажись я в твоей ситуации,
когда какой-то урод угрожает моей женщине...
Признаюсь без стыда,
я бы не стал себя сдерживать.
Нет.
Думаю, я бы сделал ему очень, очень больно.
Да.
Я пришел не для того, чтобы тебя отговорить.
Я здесь, чтобы ты знал -
что бы ни случилось, я буду на твоей стороне, падре.
Она бы меня бросила, Кэсс.
Если бы я это сделал.
- Ничего об этом не знаю. - Нет. Она бы ушла.
Джесси Кастер без Тюльпан?
Да ладно тебе. Некоторые вещи никогда не меняются.
И еще одно прозрение.
Знаешь, почему Тюльпан за меня вышла?
- Знаю. - Скажи.
Потому что она так захотела.
Быть преступницей.
С большими деньгами.
Вести опасную жизнь.
Не поэтому.
А почему же?
Потому что ты придурок, придурок.
А я был к ней добр.
Думаю, тебе стоит это знать.
Ну же, давай.
Поздно менять свое решение.
Ну же, давай.
Давай.
Он жив?
Был жив, когда я ушел.
Повтори, что ты ему сказал.
Я просто сказал, что вы оба ошиблись,
что вы оба страдаете.
И надо поступить правильно.
- А он выслушал? - Да.
Хорошо. Это хорошо.
Знаешь, у меня есть чувство, что...
Что произошло, Джесси?
Что ты с ним сделал?
Я его уложил.
Уложил?
Кто это?
Дочь Виктора.
Элли, вернись к телевизору.
- Он... - Иди!
Ты сукин сын.
Что?
В чем дело? Почему вы такие...
Я же его уложил.
В каком смысле "уложил", Джесси?
Разрезал веревку, и он упал на пол.
Я его не убивал.
- Нет? - Я же говорю.
Да, мне хотелось.
Но мы решили обойтись разводом.
Слава Богу.
Сообщу девочке, что ее отец до сих пор жив.
Вот она обрадуется.
Прости меня.
И ты меня.
Я тебя не достоин.
Мы оба друг друга не достойны.
НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЕЕ
- Да! Тысяча долларов. - Тысяча долларов.
Дешевый болван.
Плати, неудачник.
Ставлю фишку на Восточной авеню.
- Пэт хотел поговорить, если ты не занят. - Ладно.
В твоем предложении нет смысла. Ты понимаешь?
В нем полно смысла.
Плати за аренду или отдавай Атлантик авеню.
Я уже отдал тебе Вентнор и Марвин Гарденз.
- Я даже переплатил. - Ты что, ребенок?
"Переплатил". Это Америка. Побеждай или проваливай.
Ладно, ладно. Вот Атлантик Авеню. Довольна?
Хороший мальчик.
Так, сучки, переходим к домам.
Я женат на суровой женщине.
Но все равно ее люблю.
Спасибо.
Это моя рубашка.
И я ее надела.
И правда суровая женщина.
Только не жульничай.
Привет, Дэни. Сколько лет?
Нет, я больше не беру заказы.
От Виктора их поступает достаточно.
Да.
Нравится.
Да, я счастлива.
И мне плевать, что...
Ты нашла его?
Ты нашла Карлоса?
Нет!
Ребенок. Ребенок.
Джесси знает?
Ну что ж, леди. Сделаем это.
Ходы не пропускать.
Две сотни не собирать.
Тюльпан?
Я уж думал, опять этот безумный священник.
Что случилось, дочь?
Не могу заснуть.
Может, постреляешь в подвальном тире, а?
Тебя всегда это успокаивало.
Почитай мне что-нибудь, пожалуйста.
Да, конечно. Иди ко мне.
Ну...
Устраивайся поудобнее, девочка.
Так, "Индустриальный индекс Доу Джонса сегодня вырос на 46 пунктов.
Тем самым он преодолел абсолютный..."
Иди в кладовку.
Священник.
Я знаю, где находится священник.
Перевод субтитров: Олег Малышев